Zibro S1246 Wartungshandbuch

S1226 - S1234 - S1246 - S1266Installation & Service Manual2183450668225341:WARTUNGS & INSTALLATIONS HANDBUCHMANUAL DE SERVICIO & MANUAL DE

4. Installation des Geräts für den Innenbereich1. Führen Sie die Rohre durch das Loch in der Wand.2. Bringen Sie die obere Klammer auf der Rückseite

211INSTALLATION DES GERÄTS FÜR DEN AUSSENBEREICHSicherheitsmaßnahmen für die Installation des Geräts für den Außenbereich• Installieren Sie das Gerät

festzudrehen. Verbinden Sie das Verbindungsstück für das Entleeren mit dem Ablaufschlauch (nicht imLieferumfang enthalten). Damit kann Kondenswasser,

2132. Die zugeführte Spannung sollte im Bereich von 95 bis ca. 105 % der Nennspannung in einer Tabelle mitder Nennspannung liegen.3. Im Stromkreis so

Schließen Sie das Kabel am Gerät für den Außenbereich an (siehe Abb. 21)1. Entfernen Sie die elektrischen Bauteile vom Gerät für den Außenbereich.2.

215LUFTSPÜLUNGLuft und Feuchtigkeit, die z. B. nach der Installation im Kühlsystem verbleiben, können zu unerwünschtenEffekten oder Beschädigungen füh

•Entleeren Sie das System mithilfe einer Vakuumpumpe, wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort trans-portieren.• Achten Sie darauf, dass das hinzugegeb

217ELEKTRISCHE SICHERHEIT UND GASLECKPRÜFUNG• Prüfung der elektrischen SicherheitFühren Sie die Prüfung der elektrischen Sicherheit durch, nachdem die

518AVISO IMPORTANTE:Este manual de servicio técnico está dirigido a personas con suficientes conocimientos de electricidad, elec-trónica, refrigeració

519ÍNDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD 20INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS INTERIOR Y EXTERIOR 21CONEXIONES ELÉCTRICAS 28PURGA DE AIRE 30PRUEBAS DE FUNCIONAMIENT

22WICHTIGER HINWEISDieses Wartungshandbuch ist für die Verwendung durch Personen vorgesehen, die über ausreichendHintergrundwissen im Bereich Elektrik

PRECAUCIONES DE SEGURIDADDeberán observarse siempre las siguientes precauciones de seguridad:• Lea las siguientes ADVERTENCIAS antes de instalar el ac

521INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS INTERIOR Y EXTERIORLea por completo las instrucciones antes de seguirlas paso a paso.Módulo interior• No exponga el módu

Módulo exterior• Si se construye un toldo sobre el módulo exterior para protegerlo de la luz solar directa o de la lluvia,compruebe que no obstaculice

523INSTALACIÓN DEL MÓDULO INTERIORGATENCIÓN•Esta ilustración se ofrece únicamente a título explicativo y orientativo. Las ilustraciones puedenser dife

1. Coloque la placa de instalación1. Coloque la placa de instalación a en horizontal sobre componentes que formen parte de la estructurade la pared c

5252. Practique un orificio en la pared1. Determine la posición del orificio de acuerdo con el diagrama indicado en la fig. 5. Practique un a ori-fic

4. Instalación del módulo interior1. Pase el conducto a través del orificio de la pared.2. Enganche la garra superior de la parte posterior del módul

527INSTALACIÓN DEL MÓDULO EXTERIORPrecauciones para la instalación del módulo exterior• Instale el módulo exterior sobre una base rígida para evitar i

CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE REFRIGERANTE• Alinee el centro de los conductos.• Apriete lo suficiente la tuerca abocardada con los dedos y, después, apriét

5295. Realice las conexiones de acuerdo con el esquema de conexión eléctrica adherido al panel del móduloexterior.6. Todas las conexiones deben cumpl

23INHALTSICHERHEITSMASSNAHMEN 4INSTALLATION VON GERÄTEN FÜR DEN INNEN- UND AUSSENBEREICH 5ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 12LUFTSPÜLUNG 14TESTBETRIEB 17GWARNUN

Conexión del cable al módulo exterior (ver fig. 21)1. Retire la tapa de componentes eléctricos del módulo interior.2. Conecte los cables a los termi

531PURGA DE AIREEl aire y la humedad que quedan en el interior del circuito de refrigerante, por ejemplo, después de la insta-lación, pueden causar ef

Precauciones para manejar la válvula de retención• Abra la boquilla de la válvula hasta que llegue al tope. No intente abrirla más.• Apriete firmement

5331. Resistencia aisladaLa resistencia aislada debe ser superior a 2 Mq.2. Conexión a tierraDespués de completar la conexión a tierra, mida la resis

334NOTICE IMPORTANTE:Ce manuel d’entretien s’adresse à toute personne qui bénéficie de connaissances approfondies et d’uneexpérience solide en électri

335TABLE DES MATIERESCONSIGNES DE SECURITE 36INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXTERIEURE 37INSTALLATION ELECTRIQUE 44PURGE D’AIR 46TEST DE FONCT

CONSIGNES DE SECURITELes consignes de sécurité suivantes seront observées en toutes circonstances :• Lire attentivement l’AVERTISSEMENT ci-dessous ava

337INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURELire cette section du début à la fin puis suivre les instructions étape par étape.Unité intérieure•

Unité extérieure• Si l’on protège l’unité extérieure des rayons solaires ou de la pluie à l’aide d’un auvent, s’assurer que lachaleur du condenseur pe

339INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEUREGATTENTION• L’illustration a un caractère purement explicatif et indicatif. Il se peut que le climatiseur quevous

SICHERHEITSMASSNAHMENFolgende Punkte sollten aus Sicherheitsgründen immer eingehalten werden:• Lesen Sie die folgende WARNUNG vor der Installation der

1. Fixation du support de montage1. Fixer le support de montage a horizontalement sur les structures du mur en prévoyant de l’espace toutautour.2. S

3412. Percer un trou dans le mur1. Déterminer la position des trous en fonction du diagramme illustré à la Fig.5. Percer un a trou ( 65 mm)en inclina

4. Installation unité intérieure1. Faire passer le tuyau par l’ouverture pratiquée dans le mur.2. Placer l’attache supérieure située à l’arrière de l

343INSTALLATION DE L’UNITE EXTERIEUREPrécautions d’installation de l’unité extérieure• Installer l’unité extérieure sur une base rigide afin d’éviter

le joint de drainage à l’extension du flexible de drainage (non livrée) afin que l’eau condensée qui se déga-ge lorsque le climatiseur fonctionne en m

3453. Une protection contre les fuites de courant et un interrupteur principal d’une capacité de 1,5 fois le cou-rant maximum de l’unité doivent être

Branchement du câble à l’unité extérieure (voir fig. 21)1. Enlever le couvercle des éléments électriques de l’unité extérieure.2. Brancher les câble

347PURGE D’AIRL’air et l’humidité qui restent dans le système de refroidissement, par exemple après l’installation, peuventavoir des effets indésirabl

Manipuler la vanne interne avec précaution.• Ouvrir la vanne jusqu’à ce que la tige heurte le butoir. Ne pas essayer de l’ouvrir au-delà de ce point.•

349CONTROLES DE SECURITE ELECTRIQUE ET DE FUITE DE GAZ• Sécurité électriqueEffectuer le contrôle de sécurité électrique une fois l’installation termin

25INSTALLATION VON GERÄTEN FÜR DEN INNEN- UND AUSSENBEREICHLesen Sie die nachfolgende Beschreibung und befolgen Sie diese schrittweise.Gerät für den I

450IMPORTANT NOTICE:This service manual is intended for use by individuals possessing adequate backgrounds of electrical, elec-tronic, refrigerant and

451CONTENTSSAFETY PRECAUTIONS 52INSTALLATION OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS 53ELECTRICAL WORK 60AIR PURGING 62TEST RUNNING 65GWARNING!Do not install, rem

SAFETY PRECAUTIONSThe following should be always observed for safety:• Be sure to read the following WARNING before installing the airconditioner.•Be

453INSTALLATION OF INDOOR AND OUTDOOR UNITSRead completely, then follow step by step.Indoor unit• Do not expose the indoor unit to heat or steam.• Sel

•Ensure that the clearance around the back of the unit is more than 30cm and left side is more than30cm. The front of the unit should have more than 2

455INDOOR UNIT INSTALLATIONGATTENTION•This illustration is for explanation and indication purposes only. The illustrations may bedifferent from the ai

1. Fit the Installation Plate1. Fit the installation plate a horizontally on structural parts of the wall with spaces around the installa-tion plate.

4572. Drill a hole in the wall1. Determine hole positions according to the diagram detailed in Fig.5. drill one (1) hole ( 65mm) slanting slightly do

4. Indoor unit installation1. Pass the piping through the hole in the wall.2. Put the upper claw at the back of the indoor unit on the upper hook of

459OUTDOOR UNIT INSTALLATIONOutdoor installation precaution• Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration.

Gerät für den Außenbereich• Vergewissern Sie sich, dass die Wärmestrahlung des Verdampfers nicht behindert ist, wenn über demGerät für den Außenbereic

REFRIGERANT PIPING CONNECTION• Align the centre of the pipes.• Sufficiently tighten the flare nut with fingers, and then tighten it with a spanner and

4616. All wiring must comply with local and national electrical standards and codes and be installed by qua-lified and skilled electricians.7. An ind

Connect the cable to the outdoor unitSee fig. 211. Remove the electric parts cover from the outdoor unit.2. Connect the connective cables to the ter

463AIR PURGINGAir and moisture that remain in the refrigerant system, e.g. after installation, can cause undesirable effectsor damage as indicated bel

When Using the Vacuum Pump(For method of using a manifold valve, refer to its operation manual.)1. Completely tighten the flare nuts, A, B, C, D, con

465nections by a soft brush to check for leakage of the connecting points of the piping. If bubbles comeout, the pipes have leakage.2. Dedicated speci

166BELANGRIJKE OPMERKING:Deze onderhoudshandleiding is bedoeld voor personen die beschikken over voldoende kennis en ervaringop het gebied van elektri

167INHOUDVEILIGHEIDSMAATREGELEN 68INSTALLATIE VAN BINNEN- EN BUITENUNIT 69ELEKTRISCHE INSTALLATIE 76REINIGEN MET LUCHT 78PROEFDRAAIEN 81GWAARSCHUWING!

VEILIGHEIDSMAATREGELENNeem altijd het volgende in acht met betrekking tot de veiligheid:• Lees de volgende WAARSCHUWING alvorens de airconditioning te

169INSTALLATIE VAN BINNEN- EN BUITENUNITLees de informatie volledig door en ga vervolgens stap voor stap te werk.Binnenunit• Stel de binnenunit niet b

27INSTALLATION DES GERÄTS FÜR DEN INNENBEREICHGACHTUNG• Diese Abbildung dient nur der Erklärung und zur Verdeutlichung. Die Abbildungenunterscheiden s

Outdoor unit• Indien er een afdak over de buitenunit wordt gebouwd om blootstelling aan direct zonlicht of regente voorkomen, dient ervoor te worden g

171INSTALLATIE VAN DE BINNENUNITGLET OP•Deze afbeelding dient uitsluitend ter verduidelijking en indicatie. De afbeeldingen kunnenverschillen van de a

1. Installatieplaat aanbrengen1. Breng de installatieplaat a horizontaal op structurele delen van de wand aan en houd een ruimte rondde installatiepl

1732. Boor een gat in de wand1. Bepaal de positie van de gaten aan de hand van het schema in Fig. 5. Boor één a gat (65mm) enigs-zins schuin omlaag i

4. Installatie van binnenunit1. Voer de leiding door het gat in de wand.2. Breng de bovenste klem aan op de achterzijde van de binnenunit, op de bove

175INSTALLATIE VAN DE BUITENUNITVoorzorgsmaatregelen bij buiteninstallatie• Plaats de buitenunit op een stevige ondergrond om ongewenste geluiden en t

Sluit de afvoerverbinding aan met een verlenging van de afvoerslang (niet meegeleverd). Zo kan het con-denswater, dat zich vormt in de verwarmingsstan

1773. Het voedingscircuit moet worden voorzien van een kruipstroombeveiliging met een capaciteit van 1,5maal de maximale stroomsterkte van de unit.4.

Sluit de kabel op de buitenunit aan(Zie Fig. 21)1. Verwijder de afdekking van de elektrische onderdelen van de buitenunit.2. Sluit de verbindingskab

179REINIGEN MET LUCHTAls er lucht en vocht , bijvoorbeeld na de installatie, in het koelsysteem achterblijft, kan dat ongewensteeffecten of schade ver

1. Anbringen der Installationsplatte1. Befestigen Sie die Installationsplatte a horizontal an Konstruktionselementen der Wand und achtenSie darauf, d

Wees voorzichtig bij het hanteren van de afgedichte klep.• Open de klepsteel totdat deze de stopper raakt. Probeer de klepsteel niet verder te openen.

181CONTROLE OP ELEKTRISCHE VEILIGHEID EN GASLEKKAGE• Controle op elektrische veiligheidControleer na afloop van de installatie de elektrische veilighe

:82WAŻNA UWAGA:Niniejsza instrukcja serwisu przeznaczona jest dla osób posiadających znajomość instalacji elektrycznych,elektroniki, chłodnictwa i mec

:83SPIS TREŚCIŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 84MONTAŻ JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ I ZEWN TRZNEJ 85PRACE ELEKTRYCZNE 92USUWANIE POWIETRZA 95PRÓBA DZIAŁANIA 97GOSTRZEŻ

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWAZe względów bezpieczeństwa, należy zawsze przestrzegać następujących zaleceń:• Przed montażem klimatyzatora należy konieczne prze

:85MONTAŻ JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ I ZEWN TRZNEJNależy dokładnie przeczytać poniższe informacje a następnie wykonywać czynności według podanejkolejności.

Jednostka zewnętrzna• Gdy nad jednostką zewnętrzną zbudowany jest daszek mający chronić ją przed bezpośrednim oświetle-niem słonecznym lub przed deszc

:87MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNęTRZNEJ270~370878659133404027027655 55 39707504525070------------------------293920505081540285904045------------------------G

1. Mocowanie płyty montażowej1. Przymocuj płytę montażową 1 w pozycji poziomej do konstrukcji nośnej ściany, z zachowaniem odstępówod płyty.2. Jeśli

:892. Wiercenie otworu w ścianie1. Ustal położenie otworu według schematu przedstawionego na rys. 5. Wywierć jeden (1) otwór (65 mm) podkątem, lekko

292. Bohren Sie ein Loch in die Wand.1. Bestimmen Sie anhand der Zeichnung in Abbildung 5 die Lochpositionen und bohren Sie ein a Loch 65mm tief in di

4. Montaż jednostki wewnętrznej1. Przełóż rurę przez otwór w ścianie.2. Górny zaczep z tyłu jednostki wewnętrznej nałóż na hak górny płyty montażowej

:91MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNęTRZNEJŚrodki ostrożności związane z montażem jednostki zewnętrznej• Aby uniknąć wzrostu poziomu hałasu i drgań, jednostkę zew

PODłąCZANIE PRZEWODóW CZYNNIKA CHłODNICZEGO• Ustaw środki rur w jednej osi.• Dokręć ręcznie a następnie kluczem płaskim i dynamometrycznym nakrętkę zł

:936. Cała instalacja elektryczna powinna być zgodna z lokalnymi i krajowymi normami i przepisami elektrycz-nymi i powinna być zainstalowana przez up

Podłączanie kabla zasilającego do jednostki zewnętrznejPatrz rys. 211. Zdejmij pokrywę skrzynki elektrycznej jednostki zewnętrznej.2. Podłącz przewo

:95USUWANIE POWIETRZAPowietrze i wilgoć zalegające w instalacji czynnika chłodzącego, np. po montażu, mogą przynieść niepożądaneskutki lub spowodować

Stosowanie pompy próżniowej(Informacje na temat sposobu użycia zaworu na rurze rozgałęźnej można znaleźć w instrukcji obsługi tego zaworu).1. Całkowi

:97• Sprawdzenie gazoszczelności1. Wodą z mydłem:W celu sprawdzenia szczelności przyłączy instalacji, miękką szczoteczką nanieść wodę z mydłem lubpłyn

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.PVG Traffic avg©070508 instal_serv_man_S12xxi ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalab